La persona a la que llama no se encuentra disponible en este momento.
Por favor, deje su mensaje después de la señal.
A-ah, ¿Kushieda? Sobre la fiesta de esta noche...
Ryuji, ¿estás ahí?
¡Ey, abre la ventana!
Te llamo más tarde. ¡Pero tienes que venir!
¡Ryuji! ¡Ryuji, ¿estás?!
Prometo que será divertido. ¡Adiós!
¡Te demoraste! ¡¿Qué hacías?!
Tú primero, cuéntame que...
¡Toma coge... esto!
¡¿Por qué fue eso?! ¡No seas tan vaga...!
Solo ábrelo, quieres.
¿Eh?
Lo entenderás cuando lo hagas.
Necesito arreglarme, estaré ahí en media hora.
Nos vemos.
¡O-oye!
¿Qué, qué? What's up, yo?
La fiesta de Nochebuena
¡Buenas, buenas!
¡Preciosa! ¡Te ves absolutamente adorable, Taiga-chan!
¡Ryuji-chan, ven a ver esto, yo!
Se-seguro...
Ryuji-chan, te ves fabuloso, yo.
Qué alivio, te queda perfecto.
¿Se-seguro está bien que me pre-prestes esto?
No es prestado, te lo estoy dando.
¡¿Tú qué?!
¡Pero si tiene R. Aisaka bordado aquí!
¿No es de tu viejo?
Lo dejó aquí porque ya no le queda.
Solo quítalo.
No me agrada usar ropa usada por ese tipo.
Si no lo usas, tendré que tirarlo.
Es como si hubieses nacido para hacer estos pequeños quehaceres.
Dijiste que lo quitara.
¡Evidencia hay!
¡Ains!
¿Eso sí dices, pero tu nombre no?
¡Bien! ¡Ya-chan, la niña mágica, les dará un toque de magia, yo!
¿Magia?
No lo toques.
Cuando la fiesta empiece, ya se habrá mezclado con tu olorcito
para crear un dulce aromita.
Y ahora tú, Ryuji-chan...
Listo.
¿Acaso... era de mi padre?
No, yo.
¿Eh?
Hace mucho tiempo, cuando huí de casita,
tomé cualquier cosita que pudiera venderse.
Entonces, ¿era de mi abuelo?
¡Así es, yo!
¿Ro-ro-ro-ro... robado?
Por favor, escriban su nombre
Así nos vamos a resfriar.
Qué muchedumbre.
y clase antes de entrar.
¿Cuánta gente vino?
No importa, a ti solo te debe importar una cosa.
¿Lo entiendes? Esta noche tienes una misión.
S-sí...
¡Guau... la señorita Yuri-chan está despampanante!
Así que no va a la fiesta porque tiene una cita, ¿eh?
Nada de eso.
Voy a un seminario inmobiliario para mujeres solteras.
¿Eh? ¿Seminario inmobiliario?
Así es, voy a comprar un departamento.
Pero ¿por qué esta noche?
Porque las mujeres que andan en citas en Nochebuena,
carecen de carácter para comprometerse.
No estarán listas para actuar cuando...
¡La propiedad ideal salga al mercado!
Ah...
Este...
Quiero aprender sobre el crédito fiscal de vivienda, así que me voy.
Por favor, eviten meterse en problemas.
Sí, señorita...
¡Uy!
Ah, hola.
Qué bueno que pudieran arreglar el árbol.
Y sus notas también mejoraron, me alegra.
Gracias, sensei.
Estoy segura de que su esfuerzo valdrá la pena.
Gracias. Seguro que encontrará una excelente propiedad.
Una maravillosa vida de soltera la espera.
Ah, ajá... gracias.
¡Buenas noches, chicos!
¡Me gustaría agradecerles por venir a esta fiesta navideña organizada por
el Santo Patrón de los Corazones Rotos!
Enfrentamos ciertas dificultades durante el camino,
Oye, ¿qué sucede con la ropa de Kitamura?
pero logramos que todo saliera bien.
Calla o le darás el gusto.
¡Chicos, quiero agradecerles por su ayuda!
¡Espero que todos puedan disfrutar al máximo esta noche!
Así que...
¿Están listos para...
celebrar la Nochebuena?
¡Feliz Navidad!
¡Ahh... piernas!
¡Sé lo que son! Pavo, ¿verdad?
No, es pollo.
Ahí lo tienes.
Delicioso, esto es a lo que llamo pavipollo.
Ah, claro...
¡Oh, vaya!
¡Nanako, allá hay torta!
¡Mentira! ¡¿Dónde?!
En esa esquina, ¿vamos?
¡Claro!
Los mini shorts de Kihara... el vestido modesto de Nanako... tan ajustados.
Rayos, ¿por qué van tan elegantes todos?
Me veo aburrido.
Cielos, hasta sospechoso.
¡Ey, tú!
¡Fíjate por dónde caminas, dejaras el piso todo pegajoso!
Ah, perdón.
Qué miedo...
Takasu...
Ya decía por qué no te había visto. ¿Qué haces?
Me enfureció el terrible trabajo que hacían, así que...
Vaya, no sabía que tenías un traje tan elegante.
Deber ser bueno.
¡Tus manos están cubiertas de grasa de pollo!
Ah, ¿no te lo dijeron?
¡Esto se llama pavo!
¡Pavipollo para ser exacto!
Kaoru, llegas tarde.
Ah, disculpa.
¿Eh? ¿Qué pasa?
No, nada.
Ah, por cierto...
¡No he visto a Ami-chan! Vino, ¿verdad?
S-sí, creo...
Me pareció verla por ahí.
¡Mentira! ¿Se veía supersexy? ¿Cómo?
No se la ve por aquí,
ni tampoco a Taiga.
Taiga, ah...
Bien, no tengo nada en su contra,
Buena pregunta. ¿Dónde se metió?
pero yo prefiero a Ami-chan.
Es Navidad, regálame tus sonrisas,
una noche de fiesta, te traeré.
Es Navidad, regálame tus deseos,
y a ti te entregaré esta
noche, noche santa
¿Ami-chan y... Taiga?
¡Guau, increíble!
Este año la Navidad es especial,
aun cuando blanca esta Navidad no sea.
El resplandor del polvo de las estrellas
¿Y a qué hora... practicaron eso?
cubre la tierra al caer.
Brilla, brilla y trae felicidad a todos.
Centellea, resplandece
y nos trae sueños a todos.
Es Navidad, regálame tus sonrisas,
una noche de fiesta, te traeré
Apartamentos vacíos en la ciudad - Préstamo a 35 años
Es Navidad, regálame tus deseos,
y a ti te entregaré esta
noche, noche santa.
A-ah, ¿Kushieda?
Sobre la fiesta de esta noche...
Ryuji, ¿estás ahí?
¡Ey, abre la ventana!
Te llamo más tarde.
¡Pero tienes que venir! Prometo que será divertido. ¡Adiós!
¡Ryuji! ¡Ryuji, ¿estás?!
Cielos, eso estuvo genial...
¡Ami-chan y Taiga estaban tan erotilindas!
Toma.
Gracias.
¡Ta-Takasu! ¿Hasta cuándo te vas a quedar ahí?
Ah, bueno...
¡Mi sueño se hizo realidad!
¿Eh? ¿No es como muy diferente?
Bueno, la parte erotilinda se parece bastante.
¿Ho-ho?
En ese caso... ¡¿Soy yo erotilindo?!
¡Enfermo! ¡Asqueroenfermo!
¡O-oigan!
¡Y yo qué tengo que ver, enfermo exhibicionista!
Maruo, ¿qué estás haciendo?
¡Ah, Kihara! Oye, ¿me veo erotilindo?
¿Eh? Este...
¿No es eso acoso sexual?
¡Hora del desquite!
¿Me das un ponche de frutas?
A-ah, claro.
Kawashima...
Aquí estabas.
No sé cómo, pero ya ves.
¿Y? ¿Cómo estuvo la canción?
¡Supergenial!
¿Cuándo tuvieron tiempo de practicar?
De no ser secreto, no hubiese sido una sorpresa.
¿Te sorprendiste?
Sí, me engañaron por completo.
Ya veo. Qué bueno.
Por cierto, ¿dónde está Taiga?
Trabajó duro, debería llevarle un ponche de frutas.
Ella se fue.
¿Eh?
¿No lo sabías?
N-no...
¿De verdad? ¿No lo notaste?
Ah...
Dijo que pararía en casa de Minorin-chan.
Planea hacer que venga,
antes de irse a su casa.
Mencionó algo de tener que alistarse para Papá Noel.
¿Por qué haría eso? ¿Por qué se fue?
Ni idea... ¿Quizá pasará algo que no quiere ver?
Bueno, yo te advertí.
¿Sobre qué?
Sobre ponerle fin a esta chiquillada.
¿Por qué estás jugando a ser papá?
Olvídalo.
Ah... ¿Kawashima?
Honestamente... ni a mí me escucha.
El encantador angelito, Taiga, está dispuesta a quitarse una o dos cositas,
¡para traerles a todos una feliz Navidad!
¿De verdad estás bien... con eso?
Quiero ser buena y ser parte de esa felicidad,
ser otro rostro feliz, iluminando la noche navideña.
Takasu, ¿podrías darme un ponche de frutas?
Quemé demasiadas calorías.
Kitamura...
¿Eh?
vuelvo enseguida.
¿Eh?
¡Ey, Takasu!
¡Esto no puede... estar bien!
¿De verdad?
¿Estás... estás segura?
Claro que sí. Ryuji está esperando que vayas.
Dijo que no iría a casa hasta no verte.
Está preparado para quedarse toda la noche.
Perdóname, Minorin.
Pero no es cierto que lo odias, ¿verdad?
Somos amigas, puedo verlo.
Se supone que lo sé.
Papá Noel no vendrá...
Supongo que ser buena solo en Navidad no vale.
Y no es como si... Papá Noel de verdad existiera.
Por eso, este año... otra vez estoy sola,
como lo estaré el que viene
y el siguiente... y cada año después de ese...
sin nadie a quien aferrarme.
Completamente sola...
¿Nadie a quien aferrarme?
¿Qué es eso?
Proviene de la habitación.
¿Pa-Papá Noel?
¡A-aguanta ahí!
¡Qué pesado!
¿De verdad eres Papá Noel?
¿Qué rayos?
¡Ey... por aquí!
¡Mira! ¡Papá Noel, ese es mi árbol de Navidad!
¿Verdad que sí? ¡Hurra!
¡Sabía que sería genial! ¡Hurra!
¡Increíble! ¡A Papá Noel le gustó mi árbol de Navidad!
Esto es real...
Vaya, mi sueño...
Mi sueño... se volvió realidad.
Gracias.
Gracias...
De verdad...
Muchas gracias, Ryuji.
¡N-no me lo saques, idiota! ¡Da-dame eso!
¿Y? ¿Dónde encontraste el disfraz?
Me lo prestaron.
¿Y qué le pasó a tu traje?
Como decía, se lo cambié al que llevaba este disfraz.
Ah, me lo devolverán después... cla-claro.
Escogiste el peor momento para quitarte el traje.
¡Si serás idiota!
¡Un completo idiota!
Y después de arreglar todo
para que puedas ver a Minorin.
¿Por qué me insultas?
¿No te dije que confiaras en el encantador angelito Taiga?
Minorin estará yendo a la fiesta. Quizá ya esté ahí.
¡Ve! ¡Si te apuras, aún llegarás a tiempo!
¿Eh? Pero...
Ya me puse esto y no quiero dejarte sola.
¿De qué hablas?
Estoy muy bien.
Un falso Noel visitó a una falsa niña buena. ¡Fue superdivertido!
Ah, y estoy deseando que llegue mañana.
Aunque todo salga bien con Minorin,
aún tendremos la cena navideña de la familia Takasu.
¡Con montones de pollo y carne!
Ya, estamos evitando pollo por Inko-chan.
Bien, carne será. ¡Ahora, andando! ¡Apúrate!
¿Eh? Pe-pero si...
¡Le habré mentido a Minorin si no vas a la fiesta!
¡Ahora, vete!
¡O-oye, dije que te esperes!
¡Papá Noel ya vino!
Ahora, debo ser buena el resto del año,
así que... deja que lo sea.
Mi verdadero regalo era hacer que Minorin vaya a la fiesta.
Así que, por favor, acéptalo.
¡Tai-ga!
¡Chito, perro lento!
¡Gracias!
Vaya, por fin se fue...
Olvidé devolverle esto.
Ahh, que fastidioso...
¿Eh?
Por qué...
Ah, ya veo.
Me he estado aferrando a Ryuji...
a su amabilidad.
Pero eso se terminó.
Seguro que Minorin se sentirá atraída por Ryuji
y él de verdad está enamorado de ella.
Lo que significa... que es mutuo.
Así que a partir de ahora... ya no podré estar con él.
No podré caminar a su lado...
ni ser la persona que esté a su lado...
y eso no lo puedo...
soportar.
Ryuji...
¡¡Ryuji!!
Ryuji...
Ahh... ahora sí que la hice.
No tengo mi celular y el regalo se quedó en el bolsillo del traje.
¿Qué voy hacer?
Ese es un bonito oso.
Ey.
Ah, gra-gracias...
Ah... Ku-Kushieda...
Takasu-kun...
Perdona, déjame hablar primero.
¿Eh?
Dime, ¿recuerdas
lo que hablamos esa noche en la casa de playa de Amin el verano pasado?
Sobre cosas raras, como fantasmas y ovnis...
S-sí...
La cosa es, Takasu-kun...
Estoy segura de que no necesito ver esas cosas
y probablemente sea mejor así.
Llegué a esa conclusión, después de pensarlo mucho
y yo solo quería que lo supieras,
por eso vine.
Kushieda...
Perdóname por ser tan agresiva.
Ya debo irme.
¿Eh? ¿Eso es todo?
Un segundo... ¿Acaban de...
rechazarme?
Es Navidad, regálame tus sonrisas,
una noche de fiesta, te traeré.
Es Navidad, regálame tus deseos,
y a ti te entregaré esta
noche, noche santa.
Este año la Navidad es especial,
celebrarla tú solo no traerá diversión.
Tus sonrisas por siempre alumbrando,
mantendremos su luz brillando.
Nos sostendremos de las manos
y las mecemos de atrás hacia adelante.
Miraremos hacia arriba
mientras las estrellas brillan.
Es Navidad, regálame tus sonrisas,
una noche de fiesta, te traeré.
Es Navidad, regálame tus deseos,
y a ti te entregaré esta.
noche, noche...
santa.
Próximo episodio
Quédate así para siempre
Rechazado por Kushieda, cada vez que cierro los ojos...
¡Takasu-kun! ¡Hey-yo, man!
escucho su voz alegre de siempre.
Y... ¡Zas!